五wǔ月yuè朔shuò日rì雨yǔ中zhōng有yǒu怀huái灵líng谷gǔ禅chán师shī--唐táng之zhī淳chún
涔cén涔cén西xī塘táng雨yǔ，，曀yì曀yì北běi山shān云yún。。云yún从cóng望wàng边biān起qǐ，，雨yǔ向xiàng睡shuì中zhōng闻wén。。
徂cú雨yǔ迷mí故gù辙zhé，，归guī禽qín失shī前qián群qún。。异yì乡xiāng多duō知zhī友yǒu，，缱qiǎn绻quǎn独dú论lùn文wén。。
五月朔日雨中有怀灵谷禅师。明代。唐之淳。 涔涔西塘雨，曀曀北山云。云从望边起，雨向睡中闻。徂雨迷故辙，归禽失前群。异乡多知友，缱绻独论文。